舞阳| 洮南| 武川| 龙泉| 彬县| 龙岩| 大埔| 贡觉| 明水| 隰县| 奇台| 龙陵| 新化| 商河| 静乐| 镇远| 寿宁| 高雄县| 金湖| 延安| 双桥| 保德| 乐陵| 万年| 召陵| 陈仓| 环江| 宿松| 安阳| 浮梁| 广灵| 肥城| 大埔| 贞丰| 夏津| 岫岩| 平潭| 监利| 苍梧| 太和| 建宁| 延津| 南京| 北宁| 康定| 商都| 汤阴| 滴道| 庐山| 沂水| 布尔津| 同仁| 乌苏| 武功| 宜城| 休宁| 绍兴县| 抚松| 定陶| 虞城| 遂昌| 理县| 崇州| 绥德| 临洮| 博爱| 沙湾| 怀仁| 玉林| 沙雅| 阜新蒙古族自治县| 南浔| 武都| 巴彦淖尔| 南华| 莎车| 阿克苏| 罗山| 开平| 江永| 嘉兴| 焦作| 加查| 察雅| 伊通| 松桃| 科尔沁左翼后旗| 叶城| 玛沁| 根河| 邢台| 离石| 延庆| 贡觉| 同德| 富裕| 仁怀| 北宁| 海门| 民和| 桃江| 徐州| 城阳| 阿巴嘎旗| 金华| 尖扎| 横县| 藁城| 玉龙| 太谷| 靖远| 德惠| 寻乌| 渑池| 独山子| 富阳| 青州| 宣化区| 鹿泉| 托克托| 李沧| 乌拉特后旗| 麻山| 绥阳| 永川| 费县| 辽阳县| 蓝山| 崇信| 常宁| 会理| 北海| 渝北| 通辽| 满洲里| 龙里| 巴林左旗| 长顺| 崇明| 渭源| 盐池| 谢家集| 麦盖提| 武宣| 鄂伦春自治旗| 崇信| 罗源| 石屏| 枣强| 荔浦| 淮阳| 上思| 盐亭| 昌邑| 德令哈| 澄城| 长顺| 临湘| 美姑| 梓潼| 谢通门| 永胜| 宾阳| 古丈| 沁水| 昂昂溪| 惠农| 泾源| 洪洞| 大关| 襄垣| 宜阳| 靖江| 勃利| 歙县| 平果| 抚州| 同安| 固阳| 阿克苏| 凤冈| 屏山| 垫江| 惠州| 曲水| 溆浦| 陇南| 蓬溪| 玉龙| 昌黎| 澄迈| 盐边| 西宁| 潮安| 遵义市| 双桥| 汝南| 云龙| 刚察| 都匀| 辽源| 义马| 乳源| 东台| 高县| 集贤| 莎车| 韩城| 临夏县| 方山| 麦积| 路桥| 新宾| 阿拉善右旗| 岫岩| 吉隆| 广宗| 祁连| 涿州| 昌平| 长春| 嵩县| 隆林| 佳木斯| 临清| 襄阳| 双阳| 山丹| 巫溪| 江宁| 大田| 鄂州| 荣昌| 谷城| 罗城| 猇亭| 河间| 格尔木| 漠河| 容城| 理县| 歙县| 万盛| 松潘| 平远| 滦南| 富锦| 阳高| 舒兰| 当雄| 朝阳市| 阳泉| 高青| 洋山港| 薛城| 安吉| 溧水| 扶余| 调兵山| 栖霞| 长沙县| 西林| 苏州| 兰西| 百度

让煤炭生产更安全更智能,精英数智联手华为云打造煤矿大脑

2019-09-24 17:38 来源:爱丽婚嫁网

  让煤炭生产更安全更智能,精英数智联手华为云打造煤矿大脑

  百度这部“一方之全史”的“乡土教材”,将真实、科学、艺术地记述魏家坡从远古到目前的历史轨迹和地情特色。影片还在上映,无论是瑕不掩瑜还是瑜难遮瑕,《哪吒之魔童降世》都是中国动画史上的一部重要作品。

第五条 凡赞成本会章程,并有相当数量本会会员的化工企业文学社团和作家协会等,向本会提出申请,经本会理事会审议批准,即为本会团体会员。媒体评论“给我启发的作家是季羡林,写文章不一定要很多的成语或者很艰难的字,只要把感情,自己最真的真性情写出来。

  虽然我若干次到往歌乐山,却从未造访过这个区域。邵天骏观察事物的角度可谓是恰到好处。

  同时,将采取积极措施,全力帮助李秀娟女儿眼疾救治及相关善后处理工作。像太宰治那样感叹完“生而为人,我很羞愧”之后,还要静下心来,想一想“灵魂回家”的事。

也就是在这一年,毛泽东正式坐上了CA772红旗高级保险车,圆了他的汽车梦。

  他不一定真的没有米吃,但或许是想通过这种方法和我交流,从中获得安慰,获得跟人交流的快乐。

  昨天,琳琅满目的博物馆文创产品在首届天猫新文创大会上集中亮相。石钟山无意打造恢弘的战争场面来塑造英雄,他的历史记忆只是他小说中淡淡的底色,他更注重诉说军人们性格中普通平凡的一面,为军人“正名”,这让他们的形象变得更为丰满生动。

  近日,江门市委书记、市人大常委会主任林应武在接受南方日报专访时表示,江门将把大湾区建设作为全市工作的重中之重,举全市之力推动落实,加快打造珠江西岸新增长极、沿海经济带上的江海门户,创造宜居宜业宜游的优质生活环境,不断提高人民群众的获得感满足感幸福感。

  如何使非虚构文学在未来获得更大程度的解放,建构良性发展空间与文学生态?评论家蔡家园提出,非虚构始终是一种文学创作,文学性不可少,写作者不能放弃文本的诗性追求。于坚诗歌中无处不在的是场景、事物、物象、细节,这印证了“回到常识走向事务本身”。

  婚恋问题对于大多数残疾人都异常艰难,甚至残酷。

  百度当时,北大一向有“旁听”之传统,旁听生大量存在,而且个个昂首挺胸,成为北大校园的一大奇观。

    容百科技表示,公司在上半年大力研发高镍产品,产品能量密度高、放电容量大、循环性能好、结构较稳定。大多数粉丝在法语音乐剧的演出现场,感受到了奇特的“圆梦感”,用一位观众的话说,“就像自己看着长大的孩子”。

  百度 百度 百度

  让煤炭生产更安全更智能,精英数智联手华为云打造煤矿大脑

 
责编:

让煤炭生产更安全更智能,精英数智联手华为云打造煤矿大脑

百度 宁夏作家协会是隶属于宁夏文联的事业单位。

米拉·艾哈迈德(埃及)

2019-09-2407:26  来源:人民网-人民日报
 

  我一直认为,如果想要了解一个国家,必须去阅读这个国家的文学作品。

  从大学二年级起,我开始尝试翻译中文图书,老舍的《骆驼祥子》成为我的第一部译作。毕业后,我做过各种领域的翻译,但一直最吸引我的就是文学翻译。几年来,我已把多部中国文学作品翻译成阿拉伯语,其中包括鲁迅的《狂人日记》、毕飞宇的《推拿》等。2017年,我翻译的《推拿》获得埃及《文学消息报》最高翻译奖。目前,我正在翻译王蒙的《这边风景》。

  文学翻译是一项复杂的工作。茅盾曾说,文学翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候,能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受。苏联翻译理论家加切奇拉泽认为,文艺翻译是把用一种语言写成的作品用另一种语言再创造出来。

  在我看来,文学翻译与电影相似,翻译家既是文学作品的导演,又是文学作品中所有的演员。文学翻译家不但要有深厚的语言表达能力,而且需要具备一定的文学才华,由此才能够表达出等同原作的思想。

  翻译一部作品时,译者要面对诸多问题,包括译者与原文、译者与译文、译文与艺术性的问题。换言之,就是译者分别对原作者、译文读者和艺术的责任问题。三个层次的问题全都解决了,译书之人才真正具有了翻译家的资格。

  文学翻译有没有理论?文学翻译有什么样的理论?这是一个表面上解决了而实际上颇有争论的题目。出了那么多的“论”和“学”,要说文学翻译没有理论恐怕说不过去;若说文学翻译有理论,可是一些自成一派的理论家却算不上一个合格的翻译家。于是文学翻译就有一种实践性,有实践而后才有理论,有多种实践就有多种理论。

  而翻译理论旨在将翻译实践中获得的知识条理化、公式化或者图表化,由此形成理论知识。但大多数翻译家对翻译的深刻体会是“只可意会,不可言传”。因此,翻译理论实际上对需要意会的内容帮助甚微。显然,意译难于翻译理论,但这并不是说意译具有神秘性。

  文学翻译的对象是文学作品,具体地说,就是小说、散文、诗歌和戏剧作品等。所以,文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力,以便在深刻理解原作、把握原作精神实质的基础上,把原作的内容和艺术魅力在译作中传达出来。

  文学翻译不只是一般的工作,而是一项苦差事。文学翻译家必须有人类使命感,每位文学翻译家都肩负着很大的责任。

  没有翻译就没有文化交流,缺少了这个中介,这个国家的文化就无法走进他国民众心中。翻译家承担着用准确的语言进行表述的责任,充分表达出原文的意义的同时又能被外国读者所接受。翻译是文化交流中最基础、最重要的事情。在文学翻译的过程中,翻译家集读者、阐释者和文学再创造者于一身。

  好的翻译应该不只是“翻译”,还需要“创造”。翻译家的创造性体现于将文学作品变为充满美感的艺术品。对文学作品的翻译既要传达原文的基本信息,更要传达美学气息。翻译家创造性的发挥,对于文学翻译有着重要的意义和作用。诚然,翻译家也应在翻译的过程中不断学习,以弥补自己知识上的不足。

  好的文学翻译家也有标准,需要具备一定的文学才华,对作品进行再创造。

  好的翻译家应当让读者分辨不出哪个是原文,哪个是译文。只有当我自己在阅读译文时,都可以忘记那译文背后的另一种语言,读者才能走进作品。好的翻译家尊重并如实反映原文作者的风格与用词。好的翻译家若用其母语进行创作,大约也能写出像样的文学作品。好的翻译家能够识别出原文作者的风格特点,在遵守作者意图的同时将其传达给外国读者。当然,好的翻译家在其中可能需要运用不同的翻译技巧,进行轻微的调试。

  文学翻译家应该也是文人。

  (作者为埃及中国事务研究员、文学翻译家)


  《 人民日报 》( 2019-09-24 07 版)
(责编:冯粒、袁勃)

深度阅读

【大使说】马振岗:要永远战斗在外交战线        在外交部工作40余年,马振岗将自己的青春和心血全部奉献给新中国外交事业。从一名随员到美大司司长再到驻英大使,马振岗见证了中国日益走近世界舞台中央,一步步成就辉煌。【详细】

国际|国际观察|新中国成立70年·大使说

华春莹接棒陆慷 任外交部新闻司司长        端庄大气、沉着机灵、幽默犀利、亲和与霸气并存……这些特点集合在一位女外交官身上,她就是新中国五位外交部女发言人之一,接棒外交部新闻司司长的华春莹。【详细】

国际|独家稿库|环球人物
百度